Discuz!NT|BBS|论坛

注册

 

返回列表 12
发新话题 回复该主题
查看: 6821|回复: 10

谁说英文不能写对联？ [复制链接]

阿瑟大发
头像

  • 高级会员
  • 131
  • 1872
  • 2009-05-12
1#
t T
发表于 2011-02-22 00:10 |只看楼主



买卖提上看到的，某大牛的签名档，酷呆了！
2012 老兄的翻译很好：

学好做好广进财源
吃好睡好天天快乐
横批： 给力不？
分享 转发
TOP
阿瑟大发
头像

  • 高级会员
  • 131
  • 1872
  • 2009-05-12
2#
t T
发表于 2011-02-22 00:12 |只看楼主

谁来用中文对联形式给翻译过来
TOP
四海一家
头像

四海一家

  • 版主
  • 163
  • 1814
  • 2010-03-10
Medal No.1Medal No.2Medal No.4
3#
t T
发表于 2011-02-22 09:38 |只看该用户

回复 2# 阿瑟大发 的帖子

上聯是天書嗎？有這個字？
TOP
startrek
头像

  • 论坛元老
  • 670
  • 4846
  • 2010-04-15
4#
t T
发表于 2011-02-24 00:04 |只看该用户

gelivable:   给力不？

代沟呀代沟，gelivable 是中国万千网友的智慧结晶，这个词是“给力”啊新造chinglish, 中西结合创意无穷。kowtow 也是中文移植到英文的词汇，gelivable 必将如此，繁荣英语文化。

俺觉着最好的翻译是：给力伯伯  


[quote] 原帖由 四海一家 于 2/22/2011 9:38:00 AM 发表
上聯是天書嗎？有這個字？  [quote]
TOP
startrek
头像

  • 论坛元老
  • 670
  • 4846
  • 2010-04-15
5#
t T
发表于 2011-02-24 00:08 |只看该用户

咦，用繁体字的，台湾的？香港的？看来不是代沟是海沟
TOP
四海一家
头像

四海一家

  • 版主
  • 163
  • 1814
  • 2010-03-10
Medal No.1Medal No.2Medal No.4
6#
t T
发表于 2011-02-24 08:43 |只看该用户

回复 5# startrek 的帖子

Dear 给力伯伯，
沒舍麼溝啦！反正“四海一家”唄......^_^
感謝指教，很有創意歐.....
TOP
2012
头像

  • 中级会员
  • 49
  • 321
  • 2011-01-24
7#
t T
发表于 2011-02-27 18:13 |只看该用户

学好做好广进财源

吃好睡好天天快乐




横批：给力不？
TOP
阿瑟大发
头像

  • 高级会员
  • 131
  • 1872
  • 2009-05-12
8#
t T
发表于 2011-02-27 19:05 |只看楼主

回复 7# 2012 的帖子

有才，给力！我放上去了。
TOP
上一主题| 下一主题
返回列表 12
发新话题 回复该主题
高级编辑器