【芝加哥侨学网编译】移民执法部门（ICE）今日凌晨6时左右在位于芝加哥西北区域的一所民宅进行抓捕任务时，开枪射伤了一名53岁的男子。据悉，该男子在抓捕任务进行时用枪指向执法人员，导致一名执法人员开枪射伤该男子。媒体报道，这队ICE人员拥有合法的逮捕令，入户抓人为合法办案。
出于自卫开枪
经过身份核对后，受伤的53岁男子名为托雷斯（Felix Torres）。据ICE发言人称，当时这队ICE执法人员持合法的逮捕令进入民宅内实行逮捕行动。托雷斯随后出现拿枪指向一名执法人员，另一名执法人员迅速做出反应，解除了托雷斯的武装，并开枪击中了他的左臂，将他射伤。
据悉，该男子在被击中后伤情严重，被送往了Stroger医院。ICE发言人称，今早的抓捕行动是受法院授权，拥有合法的逮捕令，入户抓人为合法办案。
据芝加哥警察表示，枪击大概发生在早上6：20左右，芝加哥警察并为参与到抓捕行动中。事件发生的具体地点为6100街与West Grand Avenue交汇的一栋民宅内。
两方各执一词
受伤男子的女儿卡门托雷斯（Carmen Torres）则给出了DNA info记者一份版本完全不同的事情经过。卡门告诉记者，事件发生时她正在和自己的丈夫和一岁大的女儿在地下室睡觉。ICE的执法人员在没有任何通知的情况下，破门而入，惊醒睡梦中的我们，将枪指在我们的脸上，硬将我们拉出门外。卡门说道，我们还没来得及穿好衣服，甚至给孩子喂奶的时间都没有。卡门否认父亲曾将枪指向执法人员的说法，她表示，这完全是谎言，我父亲甚至都没有枪。
受伤男子的律师哈洛克（Thomas Hallock）在事件发生后去医院探望了当事人。哈洛克向芝加哥论坛报的记者表示，托雷斯去开门，随后ICE的执法人员在无任何理由的情况下开枪射中了托雷斯。哈洛克律师表示，目前还不清楚ICE要抓捕的人是谁。事件发生时，屋内有8个人。
卡门表示，家中成员并无法非移民，不清楚ICE的目标是谁，托雷斯家已经在该民宅生活了至少30年。
恐“庇护城”沦陷
川普新政，让移民社区人心惶惶。近段时间ICE强力执法，事件频发，让人们担心芝加哥“庇护之城”恐将沦陷。虽然芝加哥警方发表声明，表示并为参与早晨的抓捕行动，但事件还是引发了人们的担忧。
事件发生区域的36区，区长比列加斯（Gilbert Villegas）表示，事件的发生引发我们对地方和联邦关系的思考。我们将向芝加哥警方求证，是否当日的行动为ICE和警方的联合行动。如果如此，警方配合ICE抓人，将会对芝加哥“庇护城市”的称号造成严重的打击。
上周芝加哥市政府全体通过了关于保留芝加哥作为“庇护城市”的决定。作为“庇护城市”的芝加哥将预示着，当地警察不会配合ICE抓捕非法移民。据芝加哥警方表示，警察是在枪击发生后才参与到事件中的。警方同时还表示将该案将作为“刑事犯罪”类别进行立案调查，不会涉及到移民问题。
（芝加哥侨学网孙思航编译 Source: DNAinfo Chicago Tribune）
