【芝加哥侨学网报道】从警十八年，服务南华埠社区十年的华裔警官陈黄于瑛，将于7月12日光荣退休。华人咨询服务处10日特别举办颁奖仪式，向陈黄玉瑛警官颁赠“社区瑰玉，华埠精英”奖牌，表达华裔社区对陈警官的感谢与惜别之情。
7月10日是陈黄玉瑛最后一次出席每周三在华咨处的警民会活动，华咨处籍此机会特别举办一场温馨感人的颁奖仪式，庆祝陈黄玉瑛荣退。华咨处总裁黄罗瑞雄、总监黄苏振、芝加哥第9警分局局长高文（Joe Gorman），负责巡逻华埠的自行车员警库罗拉（RicardoGurrola）、米乐（Cris Miller），还有将接下陈黄玉瑛职责的警官陈华伦等嘉宾出席当天的活动。
华谘处儿童发展中心、松年中心、青少年计划、成人中心的代表们，当天均派出代表与会，并向陈警官赠送精心准备的礼物。黄罗瑞雄总裁首先代表华咨处，向陈警官颁赠“社区瑰玉，华埠精英”奖牌。黄罗瑞雄表示，陈黄玉瑛警官亲切热心，多年来为华埠民众解决无数问题，更对华埠治安贡献显着，大家都对她的服务感恩在心。黄罗瑞雄表示，陈警官已“晋级”为祖母，她相信陈警官的退休生活将是快乐温馨的，并希望陈警官还能积极参与社区活动。
华咨处向陈黄玉瑛（前排右三）颁赠“社区瑰玉，华埠精英”奖牌，右二第九警局局长高文。
陈黄玉瑛警官和各位代表们
华咨处松年中心的老人家们，特别集体创作《生命之树》画作，大家集体签名，表达最诚挚的祝福。老人家代表表示，陈黄玉瑛警官一场帮助老人家解决窃盗、车辆罚单、疑似诈骗等各类大小案件，老人家们非常感谢她的服务，特别是陈警官热心服务，会讲广东话，与大家沟通顺畅，大家祝福陈警官退休后一切如意。
陈黄玉瑛警官和老人家们
华咨处儿童发展中心的小朋友，则特别制作一张充满童趣的贺卡，感谢陈警官多年来为华裔社区的服务。华咨处青少年计划负责人邝杰棠表示，陈警官对华裔社区青少年的健康成长十分关注，经常参加教育孩子们远离帮派、走上正路的社区教育活动，在陈警官即将退休之际，他代表华裔青少年向陈警官的杰出服务表示感谢。
陈黄玉瑛警官和小朋友们
来自社区的祝福与感谢，让陈黄玉瑛十分感动。陈警官在当天的活动上动情地表示，她在芝加哥警局服务18年，最后10年都在南华埠地区工作，她自己只是尽职做好一名警察应该做的工作，如今退休之际却得到华埠社区的盛情回报，这让她相当感动，她一再感谢大家对她的祝福。
图为陈黄玉瑛警官发表讲话
陈黄玉瑛还向大家介绍了他的儿子陈华伦警官，陈华伦警官将接替她的华埠治安工作。陈黄玉瑛表示，大家今后有什么需要帮助的，她会勉励自己的儿子继续为维护华埠治安尽心尽职。陈华伦警官也发表简短致辞，表示他为母亲的工作感动自豪，他自己也将以母亲为榜样，服务南华埠社区。
陈黄玉瑛（左）退休后，将由其子陈华伦（右）接替南华埠治安工作。
