1.有次房东问我 did u eat anyting yet? 我说no.
她听后重复了一遍 so u didn't eat anyting. 我说 yes...
房东老太太犹豫了下
又问did u eat ？
我说 no. 她接着说 so u didn't eat .
我说 yes ......
估计她当时要崩溃了
2.刚上班不久，有个公司的A/R打电话来催支票，我循例问了一下他是哪间公司打来的，
那男的很有礼貌的说："This is xxx calling from Beach Brother." 听懂了很开心，
不过由于对公司名字还不熟，心想先用笔记下来公司名，省得等下忘记了，正得意忘形
之间，顺嘴开始拼写人家公司的名字，还说得一本正经："b.i.t.c.h......bitch,corr
ect?"。。。。。那男的终于还是没能忍住怒火，近似于怒吼似的对我喊道："NO!!! B.
E.A.C.H.....BEACH!!!!!!"
接下来的一年里，没再跟这间公司又过任何生意往来......汗
5.我男朋友以前在温哥华乘skytrain的时候，一个白人女人说：I am sorry. 他直接说
: you are welcome. 对方都呆了。
18.第一次打电话叫TAXI......
对方问where you from.....我回答CHINA,还在奇怪叫taxi还分国籍~?对方可能以为我
在搞笑,很郁闷的说 sorry, we can not do that.....我一听...火大...怎么有种族歧
视啊..就问: why~?对方楞了半天,挂了.....
33.有次买车票,工作人员问我 one way? 我回答：No,two way....他又问了我几遍我的
答案还是一样的。。。结果那人很郁闷的看着我~~~后来才反应过来自己还在中文的思维
中~~~我把他的意思解释为One way=一位？
我们是两个人，所以two way=两位
37.刚来上发现老外都喜欢用铅笔，所以去book store跟风买铅笔和橡皮。找不到橡皮就
问do you have ruber. 人家笑笑说让我去phamacy买。郁闷。。。为什么去药店买橡皮
，去了药店问do you hv ruber.人家笑笑拿给我一盒避孕套。我倒~~！！原来加拿大管
橡皮叫eraser
42.有个朋友来加拿大第一次去吃牛排，服务员问How would you like your steak don
e? 我朋友没听懂，就听别人点的时候说medium , 他就想"我不能跟他们学"。
他就跟服务员说，large please.
服务员一愣，说sorry we don't have that. 然后他又说，small please.
服务员又吓了一跳，说sorry wedon't have that.
他身边的朋友着急了，告诉他，人家问你牛排要几分熟。、他随口就说，80% 。服
务员又一愣说，sorry we don't have that......
64.来的第二年了，我去商店买鞋，然后拿着就去问营业员：is this made of beef or
pork ( 俺的意思就是猪皮还是牛皮的），那个营业员的表情到现在都记得。
69.刚来英国的时候跟一个女生去银行开户，一个银行职员很亲切地走上前来，还没开口
说话，就听那女生说"May i help you?"职员当时就石化，我就在后面拉她衣服，她侧头
跟我说，别捣乱别捣乱。然后又对人家说了一次"MAY I HELP YOU"
71.某某老公刚来的时候英语很不好，坐天车的时候不小心踩了一个白人女的的脚，结果
他想躲开的时候不小心又踩了那女的另一只脚…… 然后那女的就瞪着他，他想说"IM S
RY"结果一着急就特别大声的说成了"IT'S OK！"然后那女的就也特别大声的回他一句：
"IT'S NOT OK！！"全车人都疯了……
86.我来说一个,03年的时候在多伦多的SENECA读ELI,班上有一哥们英文不好,有天他来迟
了,站在门口,说Sorry, I am late for class.
我们的Miss是一个要求很严格的老太太,问他 How come?
这哥们想了几秒,很认真,很诚恳的回答 By bus.
全班爆笑,老太太一脸黑线~~~
此人说完之后准备走进来,老太太好容易克制了一下,说 Hey, you can't go to the
classroom like this, you should ask me "Excuse me, Miss, may I sit down?
这哥们很疑惑的看着老太太, 不说话, 估计是有点长没听明白.
老太太很耐心,接着说 fllow me, say "may I sit down"?
这回他似乎听懂了,很坚定的说了个"Yes",然后潇洒的Keep walking~~~
老太太终于崩溃了,很配合的坐在自己的椅子上,全班狂笑~~~
